Ah, yes I understand completely. I also took German in highschool, and I am taking Japanese now, so sometimes I tend to speak in what I have termed Gerpanglish. The best part is, I have a friend who also took those languages, so he understand what I say!