Anyone speak French? ^_^

[rurounihime]

I could use some advice on some fic lines. *prostrates self*

Comments

[germankitty]

It's been too long for my French to be of any use, but you might try linguaphiles for help.

[rurounihime.livejournal.com]

Ah, thank you for the advice! ^_^

[rurounihime.livejournal.com]

Ooh, thank you!

Okay, I need one character saying "I was in raptures" (which I currently have as "J'etaise en extase") and the other answering with "I don't care" (which I have as "Je ne m'inquiete pas"). These two know each other fairly well and enjoy antagonism in their normal interactions, if that makes a difference. ^_^

[rurounihime.livejournal.com]

"J'étais en extase"

Ooh, yes, I missed that accent in there. It is definitely present in my fic document, though, never fear!

As for the other, would it change things if the character saying "I don't care" is purposely trying to be rude? To rile the other character up? I want something really flat, really unamused. ^_^

Thank you again! This is so mightily helpful!

[rurounihime.livejournal.com]

Merci beaucoup! ^___^ (maybe I spelled that wrong...)

I really do appreciate this. You've been most helpful! *hugs*

[lyssethita.livejournal.com]

Oh, oh me!

[rurounihime.livejournal.com]

Ah, thank you for offering! I have someone who offered just a TINY bit earlier, but I really appreciate it!

[lyssethita.livejournal.com]

No problem :D

[magicienne-doz.livejournal.com]

I'm french, I could help. Or maybe you could ask someone with more experience ; I'm thinking about someone on my friends list : lamerezouille

[rurounihime.livejournal.com]

Thank you very much for offering! I have someone who jumped in a little bit earlier, but I appreciate the help, and the suggestion to try lamerezouille. I shall return should I need more French advice!